If your accounts are showing as using 0 disk space ensure that you have enabled quotas within cPanel. This should have been selected while you were going through your initial cPanel setup however if you did not enable this setting you can go to WHM > Server Configuration > Initial Quota Setup.

Once you’ve got your quotas all set, you’ll need to log into SSH to run the following command:
/scripts/fixquotas